A Lifeboat Suspended in the Universe
“Earth was simply a lifeboat, suspended undisturbed in the universe.”
NASA administration and Artemis II crew speech - Edited by Epochal Change editorial team to linguistically enhance text .
Opening Remarks — NASA Administrator
The Artemis Two crew has earned this moment through years of hard work, immense expertise, and the kind of character that makes someone genuinely admirable as a human being. Many of us already knew this — especially the families who supported them throughout long careers and across a 250,000-mile journey from Earth. But now the world knows. These four astronauts brought all of us along with them on an extraordinary voyage defined by integrity.
Over ten days, they tested the SLS rocket and the Orion spacecraft. They manually piloted the vehicle, performed critical operations, relayed scientific observations, captured images that will endure, and ventured farther into space than any humans in history — all on a true test mission. They were the first crew to fly this rocket and spacecraft, and that distinction carries real risk. They accepted that risk for what we collectively stood to gain: the knowledge this mission has yielded, and the path it has opened. They did not go alone. They carried with them the contributions of pioneers from decades past, the love of families on Earth, and the presence of those watching over them from the stars.
Artemis Two was the opening act in America's return to the moon. As we gather here tonight, the mobile launcher is being prepared to return to the VAB; Artemis Three is beginning assembly; and the next crew is preparing to write the following chapter. We will build the base. We will not give up the moon again.
Commander Reid Wiseman, you said in a February interview that you hoped this mission would be forgotten — overshadowed by everything that would come after it. I am sorry to disappoint you. Artemis Two will always be remembered. It was the moment the world saw the moon again, the moment childhood dreams became missions. You helped humanity start believing again, and that is something no one will forget.
On behalf of NASA and the space-loving community around the world: thank you for your courage, your professionalism, your unity, and your humanity. Thank you for showing us the moon. Thank you for showing us our planet. And thank you for contributing to the greatest adventure in human history. Welcome home, Artemis Two.
Commander Reid Wiseman
Let's sync. Three. Two. One. Integrity.
We wear these active watches, and when you press this button, the red light comes on — that tells you the battery is good. For two years now, whenever we wear them, the watches bring us back into focus when our minds start to drift. We did a lot of syncing during this mission, sometimes for no reason at all.
I have no idea what to say. Twenty-four hours ago, the Earth was a small disk visible through the window and we were traveling at Mach 39. And now here we are, back at Ellington, home.
Each of us will say a few words, but since I have the mic first, I'll start. Victor, Cristina, Jeremy — we are bonded forever. No one here will ever fully know what the four of us went through. It was the most extraordinary thing that has ever happened in my life.
Our families are here. Dot — I don't know where you're sitting, but I'm going to McDonald's later today in honor of your husband. No one outside this small circle knows what our families endured. This was not easy. Being more than 200,000 miles from home is not easy. Before launch, it feels like the greatest dream imaginable. Out there, all you want is to get back to the people you love. It is a profound thing to be a human being. It is a profound thing to be on planet Earth. Thank you.
Mission Specialist Victor Glover
I will keep this brief, because I am genuinely afraid to start talking. I have not yet processed what we just accomplished, and I am afraid to try.
When this mission began on April 3rd, I wanted to thank God publicly — and I want to thank God again now. The gratitude I feel for what we saw, what we did, and who I was privileged to do it with is too immense to contain in one person.
I want to thank our families — not only the five remarkable women sitting in the front rows, but all of you. I also want to acknowledge our leadership. Much has changed since we were last here in April of 2023, but the quality of this agency has not. We are fortunate to serve within it, at this moment, together. Thank you as well to our air operations team for this facility and for the flight home from San Diego. I love you. Thank you.
Mission Specialist Christina Koch
I couldn't sleep last night, so I wrote some thoughts down, and I will try to share them now.
Ten days ago, this journey began when our mission manager, Sean Duvall, knocked quietly on my door in crew quarters and said: "Christina, we're go for launch. Get up." It ended last night when my nurse on the recovery ship tucked me in and asked: "Ma'am, can I get a hug?" A great deal happened between those two moments — but the beginning and the end were both simply human.
Several years ago, I was giving a speech about crewmates and teamwork, and someone asked: what makes a crew? What distinguishes a crew from a team? I answered with great confidence and said almost nothing of value. I said something about how crews work together, and eat together, and that boats have crews, and that if you have a paddle you are probably a crew.
The last ten days have given me a better answer. A crew is a group that is fully committed, always, no matter what — pulling together every minute toward the same purpose, willing to sacrifice quietly for one another, capable of offering grace and holding each other accountable. A crew shares the same cares and the same needs. A crew is inescapably, beautifully, dutifully bound to one another.
When people asked what impression seeing our tiny Earth made on us, I found my answer unexpected. What struck me was not Earth itself — it was all the darkness surrounding it. Earth was simply a lifeboat, suspended undisturbed in the universe.
I have not yet learned everything this journey has to teach me. But I know one new thing with certainty: planet Earth, you are a crew. Thank you.
Mission Specialist Jeremy Hansen
I would like to share three aspects of the human experience of this mission — not the science, which is extraordinary in its own right, but the human dimension.
The first is gratitude. Gratitude for my family. For NASA's leadership. For the Canadian Space Agency. For the teams who had the courage to say no-go when the situation called for it, and go when it was time. We were supported and trained to a degree that is almost difficult to believe, and that should never be taken for granted.
The second is joy. This crew has a phrase we coined some time ago: the Joy Train. You may have noticed its effects during the mission. We are not always on the Joy Train — there are many moments when we are not — but we are committed to returning to it as quickly as possible. That, I think, is a useful life practice for any team trying to accomplish something meaningful.
The third is love. What you witnessed was a group of people who genuinely loved the work, who found meaning in contribution, and who drew joy from that meaning.
I asked my crewmates to stand with me here because I want to leave you with this thought: when you look at us, you are not looking at something separate from yourselves. We are a mirror. If you like what you see, look a little deeper. This is you.
-
Una scialuppa di salvataggio sospesa nell’universo.
Discorso dell’amministratore della NASA e dell’equipaggio di Artemis II - A cura della redazione di Epochal Change .
In dieci giorni, hanno testato il razzo SLS e la navicella Orion. Hanno pilotato manualmente il veicolo, eseguito operazioni critiche, trasmesso osservazioni scientifiche, catturato immagini che rimarranno nella storia e si sono avventurati più lontano nello spazio di qualsiasi altro essere umano nella storia — il tutto in una vera missione di prova. Sono stati il primo equipaggio a volare su questo razzo e su questa navicella, e questa distinzione comporta un rischio reale. Hanno accettato quel rischio per ciò che avremmo collettivamente guadagnato: la conoscenza che questa missione ha prodotto e la strada che ha aperto. Non sono andati da soli. Hanno portato con sé i contributi dei pionieri dei decenni passati, l’amore delle famiglie sulla Terra e la presenza di coloro che vegliavano su di loro dalle stelle.
Artemis Due è stato l’atto di apertura del ritorno dell’America sulla Luna. Mentre siamo qui riuniti stasera, il lanciatore mobile viene preparato per tornare al VAB; Artemis Three sta iniziando l’assemblaggio; e il prossimo equipaggio si sta preparando a scrivere il capitolo successivo. Costruiremo la base. Non rinunceremo più alla Luna.
Comandante Reid Wiseman, in un’intervista di febbraio ha detto che sperava che questa missione venisse dimenticata — messa in ombra da tutto ciò che sarebbe venuto dopo. Mi dispiace deluderla. Artemis Two sarà sempre ricordata. È stato il momento in cui il mondo ha rivisto la Luna, il momento in cui i sogni d’infanzia sono diventati missioni. Avete aiutato l'umanità a ricominciare a credere, e questo è qualcosa che nessuno dimenticherà.
A nome della NASA e della comunità di appassionati di spazio di tutto il mondo: grazie per il vostro coraggio, la vostra professionalità, la vostra unità e la vostra umanità. Grazie per averci mostrato la Luna. Grazie per averci mostrato il nostro pianeta. E grazie per aver contribuito alla più grande avventura della storia umana. Bentornati a casa, Artemis Two.
Comandante Reid Wiseman
Sincronizziamoci. Tre. Due. Uno. Integrità.
Indossiamo questi orologi attivi e, quando si preme questo pulsante, si accende la luce rossa: questo indica che la batteria è carica. Da due anni ormai, ogni volta che li indossiamo, gli orologi ci riportano alla concentrazione quando la nostra mente inizia a vagare. Abbiamo fatto molte sincronizzazioni durante questa missione, a volte senza alcun motivo.
Non so proprio cosa dire. Ventiquattro ore fa, la Terra era un piccolo disco visibile attraverso il finestrino e stavamo viaggiando a Mach 39. E ora eccoci qui, di ritorno a Ellington, a casa.
Ognuno di noi dirà qualche parola, ma dato che ho il microfono per primo, comincio io. Victor, Cristina, Jeremy — siamo legati per sempre. Nessuno qui potrà mai sapere appieno cosa abbiamo passato noi quattro. È stata la cosa più straordinaria che mi sia mai capitata in vita mia.
Le nostre famiglie sono qui. Dot — non so dove sei seduta, ma più tardi andrò da McDonald's in onore di tuo marito. Nessuno al di fuori di questa piccola cerchia sa cosa hanno sopportato le nostre famiglie. Non è stato facile. Essere a più di 200.000 miglia da casa non è facile. Prima del lancio, sembra il sogno più grande che si possa immaginare. Lassù, tutto ciò che desideri è tornare dalle persone che ami. È una cosa profonda essere un essere umano. È una cosa profonda essere sul pianeta Terra. Grazie.
Specialista di missione Victor Glover
Sarò breve, perché ho sinceramente paura di iniziare a parlare. Non ho ancora elaborato ciò che abbiamo appena realizzato, e ho paura di provarci.
Quando questa missione è iniziata il 3 aprile, volevo ringraziare Dio pubblicamente — e voglio ringraziarlo di nuovo ora. La gratitudine che provo per ciò che abbiamo visto, ciò che abbiamo fatto e le persone con cui ho avuto il privilegio di farlo è troppo grande per essere contenuta in una sola persona.
Voglio ringraziare le nostre famiglie — non solo le cinque donne straordinarie sedute nelle prime file, ma tutti voi. Voglio anche ringraziare la nostra leadership. Molto è cambiato dall'ultima volta che siamo stati qui nell'aprile del 2023, ma la qualità di questa agenzia non è cambiata. Siamo fortunati a farne parte, in questo momento, insieme. Grazie anche al nostro team delle operazioni aeree per questa struttura e per il volo di ritorno da San Diego. Vi voglio bene. Grazie.
Specialista di missione Christina Koch
Non sono riuscita a dormire la notte scorsa, quindi ho scritto alcuni pensieri e cercherò di condividerli ora.
Dieci giorni fa, questo viaggio è iniziato quando il nostro responsabile di missione, Sean Duvall, ha bussato silenziosamente alla mia porta negli alloggi dell'equipaggio e ha detto: “Christina, siamo pronti per il lancio. Alzati.” È finito ieri sera quando la mia infermiera sulla nave di recupero mi ha rimboccato le coperte e mi ha chiesto: “Signora, posso avere un abbraccio?” Sono successe molte cose tra quei due momenti, ma l'inizio e la fine sono stati entrambi semplicemente umani.
Diversi anni fa, stavo tenendo un discorso sui compagni di equipaggio e sul lavoro di squadra, e qualcuno mi ha chiesto: cosa rende un equipaggio? Cosa distingue un equipaggio da una squadra? Ho risposto con grande sicurezza e non ho detto quasi nulla di valore. Ho detto qualcosa su come gli equipaggi lavorano insieme, mangiano insieme, e che le barche hanno equipaggi, e che se hai una pagaia probabilmente fai parte di un equipaggio.
Gli ultimi dieci giorni mi hanno dato una risposta migliore. Un equipaggio è un gruppo che è pienamente impegnato, sempre, a prescindere da tutto — remando all’unisono ogni minuto verso lo stesso scopo, disposto a sacrificarsi silenziosamente l’uno per l’altro, capace di offrire gentilezza e di rendersi reciprocamente responsabili. Un equipaggio condivide le stesse preoccupazioni e gli stessi bisogni. Un equipaggio è ineludibilmente, meravigliosamente, doverosamente legato l’uno all’altro.
Quando le persone ci chiedevano quale impressione ci avesse fatto vedere la nostra minuscola Terra, ho trovato la mia risposta inaspettata. Ciò che mi ha colpito non è stata la Terra in sé, ma tutta l’oscurità che la circondava. La Terra era semplicemente una scialuppa di salvataggio, sospesa indisturbata nell’universo.
Non ho ancora imparato tutto ciò che questo viaggio ha da insegnarmi. Ma so una cosa nuova con certezza: pianeta Terra, tu sei un equipaggio. Grazie.
Specialista di missione Jeremy Hansen
Vorrei condividere tre aspetti dell’esperienza umana di questa missione — non la scienza, che è straordinaria di per sé, ma la dimensione umana.
Il primo è la gratitudine. Gratitudine per la mia famiglia. Per la leadership della NASA. Per l’Agenzia spaziale canadese. Per i team che hanno avuto il coraggio di dire “no-go” quando la situazione lo richiedeva, e “go” quando era il momento. Siamo stati supportati e addestrati a un livello quasi incredibile, e questo non dovrebbe mai essere dato per scontato.
Il secondo è la gioia. Questo equipaggio ha una frase che abbiamo coniato qualche tempo fa: il Joy Train. Potreste averne notato gli effetti durante la missione. Non siamo sempre sul Joy Train — ci sono molti momenti in cui non lo siamo — ma ci impegniamo a tornarci il più rapidamente possibile.
Questa, credo, è una pratica di vita utile per qualsiasi squadra che cerchi di realizzare qualcosa di significativo.
Il terzo è l'amore. Quello a cui avete assistito era un gruppo di persone che amavano sinceramente il proprio lavoro, che trovavano un senso nel contribuire e che traevano gioia da quel senso.
Ho chiesto ai miei compagni di equipaggio di stare qui con me perché voglio lasciarvi con questo pensiero: quando guardate noi, non state guardando qualcosa di separato da voi stessi. Siamo uno specchio. Se vi piace ciò che vedete, guardate un po' più in profondità. Questo siete voi.
-
Una nave de rescate suspendida en el universo.
Discurso de la administración de la NASA y de la tripulación de Artemis II — Editado por el equipo editorial de Epochal Change.
Palabras de apertura — Administrador de la NASA
La tripulación de Artemis II se ha ganado este momento gracias a años de arduo trabajo, una inmensa experiencia y el tipo de carácter que hace que alguien sea genuinamente admirable como ser humano. Muchos de nosotros ya lo sabíamos, especialmente las familias que los apoyaron a lo largo de sus largas carreras y durante un viaje de 250 000 millas desde la Tierra. Pero ahora el mundo lo sabe. Estos cuatro astronautas nos llevaron a todos con ellos en un viaje extraordinario definido por la integridad.
Durante diez días, pusieron a prueba el cohete SLS y la nave espacial Orión. Pilotaron manualmente el vehículo, realizaron operaciones críticas, transmitieron observaciones científicas, capturaron imágenes que perdurarán y se aventuraron más lejos en el espacio que ningún ser humano en la historia, todo ello en una auténtica misión de prueba. Fueron la primera tripulación en volar este cohete y esta nave espacial, y esa distinción conlleva un riesgo real. Aceptaron ese riesgo por lo que todos juntos podíamos ganar: el conocimiento que esta misión ha aportado y el camino que ha abierto. No fueron solos. Llevaban consigo las contribuciones de los pioneros de décadas pasadas, el amor de las familias en la Tierra y la presencia de quienes los velaban desde las estrellas.
Artemis Dos fue el acto inaugural del regreso de Estados Unidos a la Luna. Mientras nos reunimos aquí esta noche, se está preparando el lanzador móvil para regresar al VAB; Artemis Tres está comenzando su montaje; y la próxima tripulación se prepara para escribir el siguiente capítulo. Construiremos la base. No volveremos a renunciar a la Luna.
Comandante Reid Wiseman, usted dijo en una entrevista en febrero que esperaba que esta misión cayera en el olvido, eclipsada por todo lo que vendría después. Lamento decepcionarle. Artemis Dos siempre será recordada. Fue el momento en que el mundo volvió a ver la Luna, el momento en que los sueños de la infancia se convirtieron en misiones. Ustedes ayudaron a la humanidad a volver a creer, y eso es algo que nadie olvidará.
En nombre de la NASA y de la comunidad amante del espacio de todo el mundo: gracias por su valentía, su profesionalidad, su unidad y su humanidad. Gracias por mostrarnos la Luna. Gracias por mostrarnos nuestro planeta. Y gracias por contribuir a la mayor aventura de la historia de la humanidad. Bienvenidos a casa, Artemis Dos.
Comandante Reid Wiseman
Sincronicemos. Tres. Dos. Uno. Integridad.
Llevamos estos relojes activos, y cuando pulsas este botón, se enciende la luz roja, lo que indica que la batería está bien. Desde hace dos años, cada vez que los llevamos puestos, los relojes nos devuelven la concentración cuando nuestras mentes empiezan a divagar. Hicimos muchas sincronizaciones durante esta misión, a veces sin motivo alguno.
No sé qué decir. Hace veinticuatro horas, la Tierra era un pequeño disco visible a través de la ventana y viajábamos a Mach 39. Y ahora aquí estamos, de vuelta en Ellington, en casa.
Cada uno de nosotros dirá unas palabras, pero como yo tengo el micrófono primero, empezaré yo. Víctor, Cristina, Jeremy: estamos unidos para siempre. Nadie aquí sabrá jamás del todo por lo que hemos pasado los cuatro. Ha sido lo más extraordinario que me ha pasado en la vida.
Nuestras familias están aquí. Dot: no sé dónde estás sentada, pero hoy más tarde iré a McDonald’s en honor a tu marido. Nadie fuera de este pequeño círculo sabe lo que han soportado nuestras familias. No ha sido fácil. Estar a más de 320 000 kilómetros de casa no es fácil. Antes del lanzamiento, parece el mayor sueño imaginable. Allí fuera, lo único que quieres es volver con tus seres queridos. Es algo profundo ser un ser humano. Es algo profundo estar en el planeta Tierra. Gracias.
Especialista de misión Victor Glover
Seré breve, porque realmente me da miedo empezar a hablar. Aún no he asimilado lo que acabamos de lograr, y me da miedo intentarlo.
Cuando esta misión comenzó el 3 de abril, quise dar las gracias a Dios públicamente, y quiero volver a hacerlo ahora. La gratitud que siento por lo que vimos, lo que hicimos y con quién tuve el privilegio de hacerlo es demasiado inmensa para que quepa en una sola persona.
Quiero dar las gracias a nuestras familias, no solo a las cinco mujeres extraordinarias sentadas en las primeras filas, sino a todos vosotros. También quiero reconocer a nuestros líderes. Muchas cosas han cambiado desde la última vez que estuvimos aquí, en abril de 2023, pero la calidad de esta agencia no ha cambiado. Tenemos la suerte de servir en ella, en este momento, juntas. Gracias también a nuestro equipo de operaciones aéreas por estas instalaciones y por el vuelo de regreso desde San Diego. Os quiero. Gracias.
Especialista de misión Christina Koch
Anoche no pude dormir, así que escribí algunas reflexiones y voy a intentar compartirlas ahora.
Hace diez días, este viaje comenzó cuando nuestro director de misión, Sean Duvall, llamó suavemente a mi puerta en los camarotes de la tripulación y dijo: «Christina, estamos listos para el lanzamiento. Levántate». Terminó anoche cuando mi enfermera en el barco de recuperación me arropó y me preguntó: «Señora, ¿me da un abrazo?». Pasaron muchas cosas entre esos dos momentos, pero tanto el principio como el final fueron sencillamente humanos.
Hace varios años, estaba dando un discurso sobre los compañeros de tripulación y el trabajo en equipo, y alguien preguntó: ¿qué es lo que forma una tripulación? ¿Qué distingue a una tripulación de un equipo? Respondí con gran confianza y no dije casi nada de valor. Dije algo sobre cómo las tripulaciones trabajan juntas y comen juntas, y que los barcos tienen tripulaciones, y que si tienes un remo probablemente seas parte de una tripulación.
Los últimos diez días me han dado una respuesta mejor. Una tripulación es un grupo totalmente comprometido, siempre, pase lo que pase: remando juntos cada minuto hacia el mismo objetivo, dispuestos a sacrificarse en silencio los unos por los otros, capaces de ofrecer generosidad y de hacerse responsables mutuamente. Una tripulación comparte las mismas preocupaciones y las mismas necesidades. Una tripulación está ineludible, maravillosamente y con sentido del deber unida entre sí.
Cuando la gente nos preguntaba qué impresión nos había causado ver nuestra diminuta Tierra, mi respuesta me sorprendió. Lo que me impactó no fue la Tierra en sí, sino toda la oscuridad que la rodeaba. La Tierra era simplemente un bote salvavidas, suspendido en el universo sin que nada lo perturbara.
Aún no he aprendido todo lo que este viaje tiene que enseñarme. Pero hay una cosa nueva que sé con certeza: planeta Tierra, eres una tripulación. Gracias.
Especialista de misión Jeremy Hansen
Me gustaría compartir tres aspectos de la experiencia humana de esta misión —no la ciencia, que es extraordinaria por sí misma, sino la dimensión humana.
El primero es la gratitud. Gratitud hacia mi familia. Hacia el liderazgo de la NASA. Hacia la Agencia Espacial Canadiense. Hacia los equipos que tuvieron el valor de decir «no» cuando la situación lo requería, y «adelante» cuando era el momento. Recibimos un apoyo y una formación de tal magnitud que casi cuesta creerlo, y eso nunca debe darse por sentado.
El segundo es la alegría. Esta tripulación tiene una frase que acuñamos hace algún tiempo: el «Tren de la Alegría». Quizá hayáis notado sus efectos durante la misión. No siempre estamos en el «Tren de la Alegría» —hay muchos momentos en los que no lo estamos—, pero nos comprometemos a volver a él lo antes posible. Creo que esa es una práctica útil para cualquier equipo que intente lograr algo significativo.
La tercera es el amor. Lo que han presenciado es un grupo de personas que amaban genuinamente el trabajo, que encontraban sentido en la contribución y que obtenían alegría de ese sentido.
Les he pedido a mis compañeros de tripulación que se unan a mí aquí porque quiero dejarles con esta reflexión: cuando nos miran, no están viendo algo separado de ustedes mismos. Somos un espejo. Si les gusta lo que ven, miren un poco más allá. Esto son ustedes.
-
Un canot de sauvetage suspendu dans l'univers.
Discours de l'administration de la NASA et de l'équipage d'Artemis II — Édité par l'équipe éditoriale d'Epochal Change.
Allocution d'ouverture — Administrateur de la NASA
L'équipage d'Artemis II a mérité ce moment grâce à des années de travail acharné, à une immense expertise et à un caractère qui rend ses membres véritablement admirables en tant qu'êtres humains. Beaucoup d'entre nous le savaient déjà — en particulier les familles qui les ont soutenus tout au long de leur longue carrière et au cours d'un voyage de 250 000 miles depuis la Terre. Mais désormais, le monde entier le sait. Ces quatre astronautes nous ont tous emmenés avec eux dans un voyage extraordinaire marqué par l'intégrité.
Pendant dix jours, ils ont testé la fusée SLS et le vaisseau spatial Orion. Ils ont piloté manuellement le vaisseau, effectué des opérations critiques, relayé des observations scientifiques, capturé des images qui resteront gravées dans les mémoires et s’aventurés plus loin dans l’espace que n’importe quel être humain dans l’histoire — le tout dans le cadre d’une véritable mission d’essai. Ils ont été le premier équipage à voler à bord de cette fusée et de ce vaisseau spatial, et cette distinction comporte un risque réel. Ils ont accepté ce risque pour ce que nous avions tous à y gagner : les connaissances que cette mission a apportées et la voie qu’elle a ouverte. Ils ne sont pas partis seuls. Ils emportaient avec eux les contributions des pionniers des décennies passées, l’amour de leurs familles sur Terre et la présence de ceux qui veillaient sur eux depuis les étoiles.
Artemis Two a marqué le coup d’envoi du retour de l’Amérique sur la Lune. Alors que nous sommes réunis ici ce soir, le lanceur mobile est en cours de préparation pour retourner au VAB ; Artemis Three commence son assemblage ; et le prochain équipage se prépare à écrire le chapitre suivant. Nous construirons la base. Nous n'abandonnerons plus jamais la Lune.
Commandant Reid Wiseman, vous avez déclaré lors d'une interview en février que vous espériez que cette mission serait oubliée — éclipsée par tout ce qui viendrait après elle. Je suis désolé de vous décevoir. On se souviendra toujours d'Artemis Two. Ce fut le moment où le monde a revu la Lune, le moment où les rêves d'enfance sont devenus des missions. Vous avez aidé l'humanité à croire à nouveau, et c'est quelque chose que personne n'oubliera.
Au nom de la NASA et de la communauté des passionnés d'espace du monde entier : merci pour votre courage, votre professionnalisme, votre unité et votre humanité. Merci de nous avoir montré la Lune. Merci de nous avoir montré notre planète. Et merci d'avoir contribué à la plus grande aventure de l'histoire de l'humanité. Bienvenue chez vous, Artemis Two.
Commandant Reid Wiseman
Synchronisons-nous. Trois. Deux. Un. Intégrité.
Nous portons ces montres connectées, et lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant rouge s’allume — cela vous indique que la batterie est chargée. Depuis deux ans maintenant, chaque fois que nous les portons, ces montres nous ramènent à la réalité lorsque nos esprits commencent à vagabonder. Nous nous sommes beaucoup synchronisés au cours de cette mission, parfois sans aucune raison particulière.
Je ne sais pas quoi dire. Il y a vingt-quatre heures, la Terre n’était qu’un petit disque visible à travers le hublot et nous voyagions à Mach 39. Et maintenant, nous voici de retour à Ellington, chez nous.
Chacun d’entre nous va dire quelques mots, mais comme j’ai le micro en premier, je vais commencer. Victor, Cristina, Jeremy — nous sommes liés pour toujours. Personne ici ne saura jamais vraiment ce que nous avons vécu tous les quatre. C'est la chose la plus extraordinaire qui me soit jamais arrivée.
Nos familles sont ici. Dot — je ne sais pas où tu es assise, mais je vais chez McDonald's plus tard dans la journée en l'honneur de ton mari. Personne en dehors de ce petit cercle ne sait ce que nos familles ont enduré. Ça n'a pas été facile. Être à plus de 320 000 kilomètres de chez soi, ce n'est pas facile. Avant le lancement, on a l'impression que c'est le plus beau rêve imaginable. Là-haut, tout ce que l’on souhaite, c’est retrouver les personnes que l’on aime. C’est une expérience profonde que d’être un être humain. C’est une expérience profonde que d’être sur la planète Terre. Merci.
Spécialiste de mission Victor Glover
Je vais être bref, car j’ai vraiment peur de me lancer dans un discours. Je n’ai pas encore assimilé ce que nous venons d’accomplir, et j’ai peur d’essayer.
Lorsque cette mission a débuté le 3 avril, je voulais remercier Dieu publiquement — et je tiens à le remercier à nouveau aujourd’hui. La gratitude que je ressens pour ce que nous avons vu, ce que nous avons accompli et les personnes avec lesquelles j’ai eu le privilège de le faire est trop immense pour être contenue par une seule personne.
Je tiens à remercier nos familles — non seulement les cinq femmes remarquables assises aux premiers rangs, mais vous tous. Je tiens également à rendre hommage à nos dirigeants. Beaucoup de choses ont changé depuis notre dernier passage ici en avril 2023, mais la qualité de cette agence, elle, n’a pas changé. Nous avons la chance d’y servir, en ce moment même, ensemble. Merci également à notre équipe des opérations aériennes pour cette installation et pour le vol de retour depuis San Diego. Je vous aime. Merci.
Christina Koch, spécialiste de mission
Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière, alors j’ai noté quelques réflexions, et je vais essayer de les partager maintenant.
Il y a dix jours, ce voyage a commencé lorsque notre chef de mission, Sean Duvall, a frappé doucement à ma porte dans les quartiers de l'équipage et m'a dit : « Christina, nous sommes prêts pour le lancement. Lève-toi. » Il s'est terminé hier soir lorsque mon infirmière sur le navire de récupération m'a bordée et m'a demandé : « Madame, puis-je avoir un câlin ? » Beaucoup de choses se sont passées entre ces deux moments — mais le début et la fin étaient tous deux tout simplement humains.
Il y a plusieurs années, je prononçais un discours sur les coéquipiers et le travail d’équipe, et quelqu’un m’a demandé : qu’est-ce qui fait un équipage ? Qu’est-ce qui distingue un équipage d’une équipe ? J’ai répondu avec beaucoup d’assurance et je n’ai pratiquement rien dit d’intéressant. J’ai parlé de la façon dont les équipages travaillent ensemble, mangent ensemble, du fait que les bateaux ont des équipages, et que si vous avez une pagaie, vous faites probablement partie d’un équipage.
Ces dix derniers jours m’ont apporté une meilleure réponse. Un équipage est un groupe pleinement engagé, en toutes circonstances — travaillant main dans la main à chaque instant vers un même objectif, prêt à se sacrifier discrètement les uns pour les autres, capable de faire preuve de bienveillance et de se tenir mutuellement responsables. Un équipage partage les mêmes préoccupations et les mêmes besoins. Un équipage est inévitablement, magnifiquement, et consciencieusement lié les uns aux autres.
Quand on nous a demandé quelle impression nous avait laissée la vue de notre minuscule Terre, ma réponse m’a surpris. Ce qui m’a frappé, ce n’était pas la Terre elle-même, mais toute l’obscurité qui l’entourait. La Terre n’était qu’un canot de sauvetage, suspendu, imperturbable, dans l’univers.
Je n’ai pas encore appris tout ce que ce voyage a à m’enseigner. Mais je sais une chose nouvelle avec certitude : planète Terre, tu es un équipage. Merci.
Spécialiste de mission Jeremy Hansen
Je voudrais partager trois aspects de l’expérience humaine de cette mission — non pas la science, qui est extraordinaire en soi, mais la dimension humaine.
Le premier est la gratitude. La gratitude envers ma famille. Envers la direction de la NASA. Envers l’Agence spatiale canadienne. Envers les équipes qui ont eu le courage de dire « non » quand la situation l’exigeait, et « oui » quand le moment était venu. Nous avons été soutenus et formés à un niveau presque difficile à croire, et cela ne devrait jamais être considéré comme acquis.
Le deuxième aspect est la joie. Notre équipage a une expression que nous avons inventée il y a quelque temps : le « Joy Train ». Vous en avez peut-être remarqué les effets pendant la mission. Nous ne sommes pas toujours dans le « Joy Train » — il y a de nombreux moments où ce n’est pas le cas — mais nous nous engageons à y revenir aussi vite que possible. Je pense que c'est une pratique de vie utile pour toute équipe qui tente d'accomplir quelque chose de significatif.
Le troisième élément, c'est l'amour. Ce dont vous avez été témoins, c'est un groupe de personnes qui aimaient sincèrement leur travail, qui trouvaient un sens à leur contribution et qui tiraient de la joie de ce sens.
J'ai demandé à mes coéquipiers de se tenir à mes côtés ici parce que je veux vous laisser sur cette réflexion : lorsque vous nous regardez, vous ne regardez pas quelque chose de distinct de vous-mêmes. Nous sommes un miroir. Si vous aimez ce que vous voyez, regardez un peu plus en profondeur. C'est vous.
