“Christ took this very path to be our friend to the end, putting everything in our hands—what He holds most dear: Himself.”
Simone Riva - A student’s tears, a master’s gamble: how do we know a friendship is good?
When is a friendship good? The master in Matthew 25:14 risks everything by handing his possessions over to his servants. He bet on their freedom.
There’s a strange silence in the classroom. Everyone is following my every move and word. One of the girls looks sad and can barely hold back her tears. “Prof, can I step out?” I write on the board one of the students’ questions, collected at the beginning of the year: “How can I tell if a friendship is good for me?” The silence deepens, so much that everyone instinctively drops almost to a whisper. It always happens when the heart of the matter is at stake, when we set aside the extra words and the usual talk and turn the spotlight on what truly presses on us.
The conversation gets off to a great start: “I can tell a friendship is good because it brings out the truest part of me.” As each of them risks an answer, I can’t help thinking of my own friends, of how the miracle of a true friendship happens for me. And right away I think back to a detail from the past few days: at the end of confession with one of these true, one-of-a-kind friends, we exchanged one of those smiles that shout gladness at the other’s presence. It is a gift that you are here; having met you is a caress from God.
But ours is a response to what the Lord Himself has done for us, described breathtakingly in this Sunday’s Gospel: “It will be as when a man who was going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them” (Mt 25:14). Even before verifying how the servants would make the talents bear fruit, this man risks everything by entrusting his possessions to them. What he held most dear, what he had worked for all his life, is now in the servants’ hands.
The master sets off on his journey with no guarantees and no safeguards, leaving this act of total freedom as the one radical memory of himself. The servants could have done whatever they wanted with their master’s possessions. He leaves no instructions on how to act; his only concern is to distribute them to each according to his ability.
So begins, for those men, the time to verify how far their relationships reach, now that they are out of the master’s daily sight. And sure enough, each one makes his attempt. Perhaps the journey, the decision to go away for a long time, is a pretext to put the servants to work on themselves, to see how far the risk of leaving his possessions in their hands would challenge their freedom.
In the end, it was an act of friendship, one that brought out the truth of their hearts, a truth destined to appear before him when he returned. Christ took this very path to be our friend to the end, putting everything in our hands—what He holds most dear: Himself. Then He set out on the most longed-for journey, the return to the Father.
Now each of us can verify personally how we are trading with His gifts, what we are filling this time of waiting with, what paths we are taking to follow the signs of His new way of being present in history. That presence often has the features of that sad face barely holding back tears, because nothing is enough, nothing satisfies, and no one can take the place of the longing for His return.
The time for settling accounts will come, of course. But for now, it would be a shame to miss the best of our own free move, with His most precious possessions in our hands. And when we too, sooner or later, feel like asking, “Can I step out?” let us hope to find someone waiting for our return—in a word, a true friend.
-
Come riconoscere un vero amico
Simone Riva
Quando un'amicizia è buona? Il padrone, nel Vangelo di Matteo 25,14, rischia tutto consegnando ai suoi servi i propri beni. Ha scommesso sulla loro libertà
C’è uno strano silenzio in classe. Tutti attenti a ogni mia mossa e parola. Una di loro ha il volto triste e trattiene a stento le lacrime. “Prof, posso uscire?”. Scrivo alla lavagna una delle domande dei ragazzi, raccolte a inizio anno: “Come posso capire se un’amicizia mi sta facendo bene?”. Il silenzio si fa ancora più intenso, tanto che viene spontaneo a tutti parlare quasi sottovoce. Capita sempre quando c’è in gioco il cuore delle questioni, quando si mettono da parte le parole superflue e i soliti discorsi, per accendere i riflettori su ciò che ci urge davvero.
Il dialogo parte subito alla grande: “Capisco che un’amicizia è buona perché fa uscire la parte più vera di me”. Mentre ciascuno rischia la propria risposta non posso non pensare ai miei amici, a come accade per me il miracolo di una vera amicizia. E subito ripenso a un dettaglio dei giorni scorsi quando, al termine della confessione con uno di questi amici veri e unici, ci siamo scambiati un sorriso di quelli che gridano la letizia per la presenza dell’altro. È un dono che tu ci sia, è una carezza di Dio l’averti incontrato.
Ma la nostra è una risposta a ciò che il Signore stesso ha fatto nei nostri confronti, descritto vertiginosamente dal vangelo di questa domenica: “Avverrà come a un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni” (Mt 25,14). Prima ancora di verificare come i servi avrebbero fatto fruttare i talenti, quest’uomo rischia tutto consegnando loro i suoi beni. Quello che aveva di più caro, ciò per cui aveva lavorato tutta la vita, ora è nelle mani dei servi.
Parte per il suo viaggio, il padrone, senza garanzie e tutele, lasciando questo atto di libertà totale come unica e radicale memoria di sé. I servi avrebbero potuto fare ciò che volevano dei beni del loro padrone, il quale non lascia istruzioni su come comportarsi, ma si preoccupa solo di distribuirli secondo le capacità di ciascuno.
Inizia così il tempo, per quegli uomini, nel quale verificare la portata dei loro rapporti sottratti al quotidiano sguardo del padrone. E, infatti, ciascuno fa il suo tentativo. Forse il viaggio, la decisione di andarsene per un lungo periodo, è un pretesto per mettere i servi al lavoro con sé stessi, per vedere fino a che punto il rischio di lasciare in mano loro i suoi beni avrebbe sfidato la loro libertà.
In fondo si è trattato di un atto di amicizia, che ha fatto emergere la verità del loro cuore, destinata a comparire davanti a lui al momento del ritorno. Cristo ha usato proprio questa strada per esserci amico fino in fondo, mettendo tutto nelle nostre mani, ciò che ha di più caro: sé stesso. Poi ha intrapreso il viaggio più desiderato, quello del ritorno al Padre.
Ciascuno, adesso, può verificare personalmente come sta trafficando i suoi doni, di cosa sta riempiendo questo tempo di attesa, quali strade sta percorrendo per seguire i segni del suo nuovo esserci nella storia, che spesso ha i tratti di quel volto triste che trattiene a stento le lacrime, perché niente basta, niente soddisfa, nessuno può rimpiazzare la nostalgia del suo ritorno.
Arriverà, certo, il tempo della rendicontazione, ma adesso conviene non perdersi il meglio della propria mossa libera, avendo tra le mani i suoi beni più preziosi. E quando anche a noi verrà voglia, prima o poi, di chiedere: “Posso uscire?”, auguriamoci di trovare qualcuno che attenda il nostro ritorno, in una parola, di trovare un vero amico.
-
Cómo reconocer a un verdadero amigo
Simone Riva
¿Cuándo se puede decir que una amistad es buena? El amo, en el Evangelio de Mateo 25,14, lo arriesga todo al entregar sus bienes a sus siervos. Ha apostado por su libertad
Hay un extraño silencio en la clase. Todos están atentos a cada uno de mis gestos y palabras. Una de ellas tiene el rostro triste y apenas puede contener las lágrimas. «Prof, ¿puedo salir?». Escribo en la pizarra una de las preguntas de los chicos, recopiladas a principios de curso: «¿Cómo puedo saber si una amistad me está haciendo bien?». El silencio se hace aún más intenso, hasta tal punto que a todos les sale espontáneamente hablar casi en voz baja. Siempre ocurre así cuando está en juego lo esencial de las cosas, cuando se dejan de lado las palabras superfluas y los discursos habituales para centrar la atención en lo que realmente nos urge.
El diálogo arranca enseguida con fuerza: «Entiendo que una amistad es buena porque saca a relucir la parte más auténtica de mí». Mientras cada uno se arriesga a dar su respuesta, no puedo evitar pensar en mis amigos, en cómo se produce en mí el milagro de una verdadera amistad. Y enseguida recuerdo un detalle de estos últimos días cuando, al terminar la confesión con uno de esos amigos verdaderos y únicos, nos intercambiamos una de esas sonrisas que gritan la alegría por la presencia del otro. Es un regalo que estés aquí, es una caricia de Dios haberte conocido.
Pero la nuestra es una respuesta a lo que el propio Señor ha hecho por nosotros, descrito de forma vertiginosa en el Evangelio de este domingo: «Será como el hombre que, al partir de viaje, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes» (Mt 25,14). Incluso antes de comprobar cómo los siervos harían fructificar los talentos, este hombre lo arriesga todo al entregarles sus bienes. Lo que más le importaba, aquello por lo que había trabajado toda su vida, ahora está en manos de los siervos.
El amo emprende su viaje sin garantías ni protecciones, dejando este acto de libertad total como único y radical recuerdo de sí mismo. Los siervos podrían haber hecho lo que quisieran con los bienes de su amo, quien no deja instrucciones sobre cómo actuar, sino que solo se preocupa de distribuirlos según las capacidades de cada uno.
Así comienza, para esos hombres, el tiempo en el que podrán comprobar el alcance de sus relaciones, alejadas de la mirada cotidiana del amo. Y, de hecho, cada uno hace su intento. Quizás el viaje, la decisión de marcharse durante un largo periodo, sea un pretexto para poner a los siervos a trabajar consigo mismos, para ver hasta qué punto el riesgo de dejar sus bienes en manos de ellos pondría a prueba su libertad.
En el fondo, se trató de un acto de amistad, que hizo aflorar la verdad de su corazón, destinada a manifestarse ante él en el momento del regreso. Cristo utilizó precisamente este camino para ser nuestro amigo hasta el final, poniendo todo en nuestras manos lo que más le es querido: a sí mismo. Luego emprendió el viaje más anhelado, el del regreso al Padre.
Cada uno, ahora, puede comprobar personalmente cómo está administrando sus dones, con qué está llenando este tiempo de espera, qué caminos está recorriendo para seguir las señales de su nueva presencia en la historia, que a menudo tiene los rasgos de ese rostro triste que apenas contiene las lágrimas, porque nada basta, nada satisface, nadie puede sustituir la nostalgia de su regreso.
Llegará, sin duda, el momento de rendir cuentas, pero ahora conviene no perderse lo mejor de nuestra libre elección, teniendo entre las manos nuestros bienes más preciados. Y cuando a nosotros también nos entren ganas, tarde o temprano, de preguntar: «¿Puedo salir?», deseemos encontrar a alguien que espere nuestro regreso; en una palabra, encontrar a un verdadero amigo.
-
Comment reconnaître un véritable ami
Simone Riva
Quand une amitié est-elle sincère ? Dans l’Évangile selon Matthieu 25,14, le maître risque tout en confiant ses biens à ses serviteurs. Il a misé sur leur liberté
Un silence étrange règne dans la classe. Tous sont attentifs à chacun de mes gestes et de mes mots. L’une d’entre elles a le visage triste et retient difficilement ses larmes. « Prof, je peux sortir ? ». J’écris au tableau l’une des questions posées par les élèves au début de l’année : « Comment savoir si une amitié me fait du bien ? ». Le silence s’épaissit encore davantage, à tel point que tout le monde se met spontanément à parler presque à voix basse. Cela arrive toujours quand on touche au cœur des choses, quand on met de côté les mots superflus et les discours habituels pour braquer les projecteurs sur ce qui nous tient vraiment à cœur.
La discussion démarre tout de suite sur les chapeaux de roue : « Je comprends qu’une amitié est bonne parce qu’elle fait ressortir la partie la plus authentique de moi-même ». Alors que chacun s’aventure à donner sa réponse, je ne peux m’empêcher de penser à mes amis, à la façon dont s’opère pour moi le miracle d’une véritable amitié. Et je repense aussitôt à un détail de ces derniers jours : à la fin de la confession avec l’un de ces amis véritables et uniques, nous avons échangé un de ces sourires qui crient la joie d’être en présence de l’autre. C’est un don que tu sois là, c’est une caresse de Dieu que de t’avoir rencontré.
Mais notre réponse est une réponse à ce que le Seigneur lui-même a fait pour nous, décrit de manière vertigineuse dans l’Évangile de ce dimanche : « C’est comme un homme qui, partant en voyage, appela ses serviteurs et leur confia ses biens » (Mt 25, 14). Avant même de vérifier comment les serviteurs feraient fructifier les talents, cet homme risque tout en leur confiant ses biens. Ce qu’il avait de plus cher, ce pour quoi il avait travaillé toute sa vie, est désormais entre les mains des serviteurs.
Le maître part en voyage, sans garanties ni protections, laissant cet acte de liberté totale comme seul et radical souvenir de lui-même. Les serviteurs auraient pu faire ce qu’ils voulaient des biens de leur maître, qui ne laisse aucune instruction sur la manière d’agir, mais se soucie uniquement de les répartir selon les capacités de chacun.
C’est ainsi que commence, pour ces hommes, le temps où ils vont vérifier la portée de leurs relations, soustraites au regard quotidien de leur maître. Et, en effet, chacun fait sa propre tentative. Peut-être que le voyage, la décision de partir pour une longue période, est un prétexte pour mettre les serviteurs à l’épreuve, pour voir jusqu’à quel point le risque de leur laisser ses biens mettrait leur liberté à l’épreuve.
Au fond, il s’agissait d’un acte d’amitié, qui a fait émerger la vérité de leur cœur, destinée à se révéler devant lui au moment de son retour. Le Christ a justement emprunté cette voie pour nous être ami jusqu’au bout, en remettant entre nos mains ce qu’il a de plus cher : lui-même. Puis il a entrepris le voyage le plus désiré, celui du retour vers le Père.
Chacun peut désormais vérifier personnellement comment il gère ses dons, de quoi il remplit ce temps d’attente, quelles voies il emprunte pour suivre les signes de sa nouvelle présence dans l’histoire, qui revêt souvent les traits de ce visage triste retenant à grand-peine ses larmes, car rien ne suffit, rien ne satisfait, personne ne peut remplacer la nostalgie de son retour.
Le moment de rendre des comptes viendra, certes, mais pour l’instant, il vaut mieux ne pas passer à côté du meilleur de notre libre arbitre, alors que nous tenons entre nos mains nos biens les plus précieux. Et lorsque, tôt ou tard, l’envie nous viendra de demander : « Puis-je sortir ? », espérons trouver quelqu’un qui attend notre retour, en un mot, trouver un véritable ami.