He Reaches the Core
“Only this way can My Presence reach you all the way down — to the very core of your consciousness.”
Juliàn Carrón - Christ does not stay near. He enters the core, where sadness has already gone.
Jesus cannot persuade the disciples. He has already tried to settle them: "Do not let your hearts be troubled. I will not leave you as orphans" (Jn 14:1, 18). And yet, the moment He brings it up again, sorrow takes hold of them — because He is leaving. "I have told you this, and sorrow has filled your hearts."
So He presses one last claim: "It is to your advantage that I go away." In other words: only this way can My Presence reach you all the way down, to the very core of your consciousness. As St. Paul will put it later, "It is no longer I who live, but Christ who lives in me."
Only this way can My Presence reach you all the way down — to the very core of your consciousness.
Without this, the dualism stands. Christ stays outside, and we go on being shaped by sadness, by the feeling of being abandoned — a feeling no external nearness can cure. Only A Presence that crosses the line between outside and inside, by the power of the Spirit, can reach what sadness has already reached.
This is what Christ has done. He has closed the last distance between Himself and us by entering us to the core — so that, through the gift of the Spirit, we recognize that He is in us. And from there, from inside that awareness, we can face whatever circumstance comes, conscious of Him present within us.
Tuesday of the Sixth Week of Easter · Excerpt from the Homily by Fr. Julián Carrón · May 12, 2026
First Reading: Acts 16:22–34 · Psalm 138 · Gospel: John 16:5–11
-
Al cuore della vicenda
A cura di Julián Carrón
Gesù non riesce a convincere i discepoli. Aveva cercato di rassicurarli: «Non siate turbati. Non vi lascerò orfani» (Gv 14,1.18). Ma, non appena ne fa cenno di nuovo, loro sono tristi perché Lui se ne va: «Vi ho detto questo e la tristezza ha riempito il vostro cuore».
Allora gli lancia la sfida definitiva: «Vi conviene che io me ne vada». Sta dicendo loro: “Solo così potrà veramente penetrare, fino al midollo della vostra coscienza, la mia Presenza”. Come dice san Paolo: «Non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me!».
Senza questo, il dualismo permane. Cristo rimane “fuori” e noi determinati dalla tristezza, dalla sensazione di abbandono, che non può essere vinta da qualcosa che resta in fondo esterno, ma solo da qualcosa di esterno che penetra fino al midollo, per la potenza dello Spirito.
Cristo ha vinto questa ultima distanza con noi, penetrandoci fino al midollo, perché possiamo riconoscere, attraverso il dono dello Spirito, che Lui è in noi e così affrontare qualsiasi circostanza con questa consapevolezza, con la coscienza di Lui presente dentro di noi.
Martedì della VI Settimana di Pasqua – Anno Pari
Appunti dall’Omelia di don Julián Carrón
12 maggio 2026
(Prima lettura: At 16,22-34; Salmo: 137 (138); Vangelo: Gv 16,5-11)
-
En el corazón de la historia
A cargo de Julián Carrón
Jesús no logra convencer a los discípulos. Había intentado tranquilizarlos: «No os turbeis. No os dejaré huérfanos» (Jn 14,1.18). Pero, en cuanto vuelve a mencionarlo, ellos se entristecen porque Él se va: «Os he dicho esto y la tristeza ha llenado vuestro corazón».
Entonces les lanza el desafío definitivo: «Os conviene que yo me vaya». Les está diciendo: «Solo así podrá penetrar verdaderamente, hasta lo más profundo de vuestra conciencia, mi Presencia». Como dice san Pablo: «¡Ya no soy yo quien vive, sino que Cristo vive en mí!».
Sin esto, el dualismo persiste. Cristo permanece «fuera» y nosotros estamos dominados por la tristeza, por la sensación de abandono, que no puede ser vencida por algo que permanece en el fondo externo, sino solo por algo externo que penetra hasta lo más profundo, por el poder del Espíritu.
Cristo ha vencido esta última distancia con nosotros, penetrando hasta lo más profundo de nuestro ser, para que podamos reconocer, a través del don del Espíritu, que Él está en nosotros y así afrontar cualquier circunstancia con esta certeza, con la conciencia de que Él está presente dentro de nosotros.
Martes de la VI Semana de Pascua – Año par
Apuntes de la homilía de don Julián Carrón
12 de mayo de 2026
(Primera lectura: Hch 16,22-34; Salmo: 137 (138); Evangelio: Jn 16,5-11)
-
Au cœur de l’histoire
Sous la direction de Julián Carrón
Jésus n’arrive pas à convaincre ses disciples. Il avait essayé de les rassurer : « Ne vous troublez pas. Je ne vous laisserai pas orphelins » (Jn 14, 1.18). Mais dès qu’il en reparle, ils sont tristes parce qu’il s’en va : « Je vous ai dit cela, et la tristesse a envahi votre cœur ».
Alors, il leur lance le défi définitif : « Il vaut mieux pour vous que je m’en aille ». Il leur dit : « C’est seulement ainsi que ma Présence pourra véritablement pénétrer jusqu’au plus profond de votre conscience ». Comme le dit saint Paul : « Ce n’est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi ! ».
Sans cela, le dualisme persiste. Le Christ reste « à l’extérieur » et nous sommes dominés par la tristesse, par le sentiment d’abandon, qui ne peut être vaincu par quelque chose qui reste au fond extérieur, mais seulement par quelque chose d’extérieur qui pénètre jusqu’au plus profond de nous, par la puissance de l’Esprit.
Le Christ a vaincu cette dernière distance qui nous séparait de lui, en pénétrant jusqu’au plus profond de nous, afin que nous puissions reconnaître, par le don de l’Esprit, qu’Il est en nous et ainsi affronter toute circonstance avec cette certitude, avec la conscience de Sa présence en nous.
Mardi de la VIe semaine de Pâques – Année paire
Notes tirées de l’homélie de don Julián Carrón
12 mai 2026
(Première lecture : Ac 16, 22-34 ; Psaume : 137 (138) ; Évangile : Jn 16, 5-11)
